電影音樂 旅遊新聞
深活嚴選 熱映當中即將上檔檔期查詢回首頁
電影名稱 專輯名稱 人物名稱 曲目名稱

歷史影音新聞查詢:
請選擇類別電影音樂



電影:

最新電影新聞 最新音樂新聞

【史瑞克2】中文配音版本土笑料多(2004-06-17)

推到facebook用LINE傳送

影史最賣座的動畫片【史瑞克2】英文版大獲全勝
,中文版的表現更是令人讚賞。而這次【史瑞克2
中文版藝人配音的部分,主要是由首次嘗試配音的
新生代女星張韶涵獻出處女聲,而多話的驢子一角
則仍是由聲動活潑的唐從聖來詮釋。不同於英文版
,這回中文版【史瑞克2】片中的對白相當活潑逗
趣,如:台灣知名人士上流美、如花、裴勇俊和知
名電視劇台灣霹靂火出盡鋒頭,並添加了許多台灣
本土歌曲笑料在其中,如:周杰倫的雙截棍、九條
好漢在一班、墓仔埔也敢去…等,這些都讓觀眾覺
得格外的親切有意思,相信也是大家對中文版所關
注的重點。

第二次擔任【史瑞克】驢子配音的唐從聖表示,雖
然這次的薪水和上次一樣,但相較於上回的配音表
現,這是一次非常完美的演出,過程非常順利,配
音功力也比以前進步,或許是壓力沒那麼大心情較
輕鬆的緣故。在面對英文版艾迪墨菲驚人的配音實
力時,從從表示艾迪聲音變化多高.低.轉音.假音
的表現皆讓人懾服,尤其是其中一段驢子要像連珠
炮嘴快的部分更是讓我NG了3.4次還差點岔了氣,
但這讓我見識到美國好萊塢專業演員的真本事,也
體會到專業配音隔行如隔山的高深學問。值得一提
的事,這次中文版驢子說話的內容國台語夾雜,貼
近台灣人的說話方式引人發笑,而詼諧幽默的爆笑
橋段,可見配音的用心。

而首次參與配音的張韶涵表示,費歐娜公主的個性
和自己不太一樣,只有和朋友一起三八時的個性是
相同的,除此之外,第一次接觸配音工作最大困難
度就在於聲音的表情,特別是不同於以往的說話語
調如:疑問句聲調需上揚以及細微的聲音表現如:打
架聲.哭泣聲…等等,而且經過這次的配音才發現
到自己台灣國語還蠻嚴重的。相較於英文版的卡麥
蓉迪亞茲,自己還有進步的空間,而此次中文版最
大的優勢在於言詞的運用上花了很多時間構思,因
此希望喜愛史瑞克的觀眾能多多給予肯定。

近日史瑞克大玩偶也常不定時現身在各大電視節目
為【史瑞克2】宣傳,憨厚善良的表情非常惹人疼
愛,就讓影史最賣座的動畫片【史瑞克2】陪伴大
家共渡歡樂今夏。

史瑞克2】影片介紹>>



美食日誌

溪頭-竹屋部落

吃竹、喝竹、睡竹…

這是一個將「竹文化」發揮到淋漓盡致的境界more

深活笑話

一鎮之長的鎮長欣妤說笑話

一條狗在街上閒逛,看見櫥窗裡一張告示: 「招聘文書人員。須打字、懂電腦,精通兩種語言。機會均等。」 那條狗就進去申請,但是被拒絕了 「我不能雇一條狗在公司裡做事」經理說 狗不服氣,指著告示.. ...more>>

本網站由 金明國際股份有限公司 企劃設計製作維護 版權所有•盜用必究
網站建置•網路行銷•電子商務 有任何問題,歡迎來信洽詢