電影音樂 旅遊新聞
深活嚴選 熱映當中即將上檔檔期查詢回首頁
電影名稱 專輯名稱 人物名稱 曲目名稱

聞天祥
 
>>more
訂閱 聞天祥 影評的
袁瓊瓊
 
>>more
訂閱 袁瓊瓊 影評的
吳孟樵
 
>>more
訂閱 吳孟樵 影評的
其他精采影評
 
>>more
訂閱 其他精采影評
影評投稿請寄:
minyo@kingmedia.com.tw

異星入境 Arrival
推到facebook用LINE傳送
最後更新日期:2017-03-02
文:袁瓊瓊

明天除夕,後天春節。我們家男生很忙。猜他們忙什麼?忙倒垃圾和買菜。因為明天社區最後一天收垃圾,明天除夕,市場只開到六點,而且預估一定很多人去搶年貨。

我們家服膺老二原則,絕不做任何類型的「第一」,包括倒數第一。所以任何有急迫性的事,基本都在倒數第二天才去完成。

最近一直在享受這種「福利」,什麼事都不必做。小孩子全包了。這也是我掛掉以後要去問上帝的問題。憑良心說,我實在沒怎麼「教」和「養」我的小孩,為什麼他們沒有變壞呢?

前陣子太冷了,除了「冬眠」,沒有力氣做別的事。結果看了許多影片。看完了很有心得。如果過年期間不會太冷的話,大概會逐日跟大家分享一下。
先推薦一部電影【異星入境】(arrival 2016)。這片現在好像還在演。我在網路上看的。是最近看的最震撼的電影。



震撼原因兩個。第一:是影片中的觀念。第二,是原作者。
因為大陸最近兩位科幻作家在美國得獎,看到介紹上寫:「根據星雲獎以及雨果獎得主、華裔科幻作家特德•姜的短篇小說《你一生的故事》改編」,立即本土意識浮現,感覺是好萊塢又去迎合大陸觀眾,所以改編華裔作家的作品。猜想一定很爛,大概張藝謀「長城」的水準。結果看完之後,挖靠,發呆半天,從被窩裡爬起來開電腦去查特德•姜的資料。

這才發現:所謂的「特德•姜」,原來是地道的台灣人。他本名姜峰楠,英文名Ted Chiang,這是「特德•姜」的由來。

姜峰楠的父母在大陸出生,淪陷後來台。從姜峰楠(1967出生)的年紀推測,父母親很可能是台灣六十年代留學潮時去的美國。之後在美國生了姜峰楠。理論上(事實上也是)姜峰楠是美國人。但是既然父母是從台灣出去的(搞不好台灣還有親戚呢),基於發揚台灣之光的邏輯,我就決定把他劃成「外省第三代」。雖然(猜想)他可能不會說國語,但是總之,這樣了不起的人,當然,一定,絕對要收歸「國」有的。

姜峰楠很有意思,產量非常少,從1990年完成處女作《巴別塔》(同時也拿到他第一個獎)之後,到現在,二十多年了,寫完的小說還不足20篇,而且多數是短篇和中篇。但是據識家說:「篇篇精品」。他是目前華裔科幻作家中得獎最多的作家。國外對他的評價很高。雖然從頭到尾就只出了兩本選集,不過不同語言版本的很多。

他在網路上的資料非常少。因為【異星入境】拍攝,各處訪問,才看到他一些材料。多數的資料和照片都是去年到今年的。幾乎都在談影片,對於他自己,談到的並不多。

異星入境】的劇情簡介如下:
外星人飛船來到地球,艾米•亞當斯飾演的語言學家受雇於政府,來與外星人溝通瞭解它們此行的目的。然而當用外星語言「七肢桶」與這些來客交流時, 她眼前突然浮現了她從出生到死亡、已知或未知的完整一生。



故事本身其實比這段簡述複雜和深刻許多。一定要去看影片,或者看《你一生的故事》,這篇小說超級動人。要我評論,影片本身不錯啦,至少該有的都表現出來了,但是震撼力或感動力不及小說的十分之一。

故事裡的概念太棒。講到的是:「不同的語言,會造成思想方式的不同。」這不算了不起的創思,但姜峰楠把這概念提升到宇宙級別。故事裡的女語言學家,因為懂了外星人的文字,因此便懂得了宇宙人是如何理解世界的。



村上春樹曾經說他把翻譯當作「另一種理解事物的方式」。語言(和文字)是從思想來的,從整個國族的文化裡來的。網路上有個短片,美國人談「無法翻譯的中文」。許多字是「單」字,例如「打」,「把」,「望」.....,我覺得影片裡的美國人不理解這不是字的問題,而是思想差異。中國字是一個字一個字連綴成詞,英文是一個詞代表一整個意思。這絕對影響我們如何認知世界。我猜中國人把「圓融」當作優點,跟思想方式有關。同樣一個字,與不同的字結合成詞之後,可以是讚美可以是辱罵,可以是好可以是壞,或許我們比西方人更明白,一個獨立存在的個體,只要離開某個部份,其實是很容易就可以「變身」的。



因為看了【異星入境】,我會好奇那種想法特別奇異的人,例如M.C. Escher,他畫了那麼多「多重空間」的圖畫,想想他是出生在19世紀呢。他的腦迴路不知道是怎麼樣的。我會想像他一定有奇特的說話方式思想方式,甚至生活方式。也例如Yvonne Coomber。你GOOGLE她,會看到她的畫作幾乎千篇一律,只有微小的不同。我不認為她是畫匠,因為畫裡頭有生命力。我相信對於Yvonne Coomber,一定是每幅畫都不一樣的。一個滿腦子花朵的人,我想她的話語一定不一樣的,她的思考一定不一樣的。


文章發表日期:2017年01月26日

 

 



美食日誌

溪頭-竹屋部落

吃竹、喝竹、睡竹…

這是一個將「竹文化」發揮到淋漓盡致的境界more

深活笑話

一鎮之長的鎮長羽霏說笑話

小白兔復仇記 話說自從黑熊把小白兔抓來插屁股以後,小白兔自此懷恨在心! 有一天 有隻練成魔法的青蛙很高興、一蹦一跳的跳到了森林裡 走進森林,它就看到雄與兔子 青蛙走上前說: 「你們好∼我剛練成.. ...more>>

本網站由 金明國際股份有限公司 企劃設計製作維護 版權所有•盜用必究
網站建置•網路行銷•電子商務 有任何問題,歡迎來信洽詢